Go Top

4차 산업 혁명 ICT 기술리더 ㈜유투비이입니다

사업현황 Business

    구축사례

    2020년 국회도서관 외국법률번역DB관리시스템
    • 작성일2020/01/17 13:41
    • 조회 2,949
    [국회도서관] 외국법률번역DB 관리시스템 구축

    사업 개요
    일반 도서와 차별화된 외국법률 전용 메타데이터 모델을 설계하고 해외 법령의 자동 수집 및 PDF 원문 편집 자동화 프로세스를 도입하여, 입법 지원 데이터의 관리 효율성과 대외 정보 공유 체계를 혁신적으로 강화한 사업입니다.

    구 분 상세 영역 주요 내용
    사업 배경
    및 목적    		 추진 목표
    • 독립적 관리 체계 마련: 외국법률번역DB에 최적화된 독립적인 메타데이터 모델 및 관리 환경 구축
    • 수집 및 편집 업무 효율화: 해외 법령 수집 자동화 및 PDF 편집 기능을 통한 수작업 최소화
    • 대외 정보 연계 강화: OpenAPI 연계를 통해 국가법령정보 등 외부 기관과의 데이터 공동 활용 기반 조성
    주요
    작업 범위    		 시스템 및
    DB 구조화
    • 독립 시스템 구축: 기존 LIMS와 분리된 전용 관리시스템 설계 및 구현
    • 맞춤형 메타데이터: 외국법률 자료 특성을 반영한 전용 메타데이터 모델 및 DB 구조화
    수집 및
    환경 관리
    • 자동 수집기 개발: 번역 대상 자료 자동 수집 및 실시간 복본 조사 연동 기능 구현
    • 속성 데이터 관리: 국가별 법률번호 형식 및 연대 환산표 등 기준 데이터 관리 체계화
    문서 편집 및
    대외 연계
    • PDF 원문 편집: 표지, 목차, 헤더/푸터 자동 생성 및 가공 도구 지원
    • 외부 OpenAPI 연계: 국가법령정보공동활용 연계를 통한 데이터 개방 및 공유 체계 확립
    과제
    해결 포인트    		 핵심 전략
    • 메타데이터 최적화: 국가별 법률번호 및 연대 환산 표준화를 통해 외국법률 고유 특성을 반영한 맞춤형 DB 완성
    • 프로세스 자동화: 해외 법령 수집부터 PDF 원문 가공까지의 과정을 시스템화하여 실무자의 작업 시간 획기적 단축
    • 정보 공동활용 극대화: OpenAPI 연계로 양질의 법률 정보에 대한 대국민 접근성과 활용 가치 제고

    구축 문의 및 상담

    도서관 정보화 및 공공 SI 사업의 든든한 파트너, 주식회사 유투비이가 함께합니다.

    영업 담당 : 이승호
    H.P : 010-8151-6363  |  E-mail :