사업 배경
및 목적 |
추진 목표 |
- 독립적 관리 체계 마련: 기존 도서관업무통합관리시스템(LIMS)에서 분리하여 외국법률번역DB에 최적화된 독립적인 메타데이터 모델 및 관리 환경 구축
- 수집 및 편집 업무 효율화: 번역 대상 해외 법령의 수집을 자동화하고 원문(PDF) 편집 기능을 도입하여 담당자의 수작업 최소화
- 대외 정보 연계 강화: 국가법령정보 등 외부 기관과의 데이터 공동 활용을 위한 OpenAPI 연계 기반 조성
|
주요
작업 범위 |
시스템 및
DB 구조화 |
- 독립 시스템 구축: 기존 LIMS와 별개의 독립적인 '외국법률번역DB 관리시스템' 설계 및 구현
- 맞춤형 메타데이터: 일반 도서와 구별되는 외국법률 자료의 특성에 맞춘 전용 메타데이터 모델 설계 및 데이터베이스 구조화
|
수집 및
환경 관리 |
- 자동 수집기 개발: 번역 대상 자료를 자동으로 수집하고, 수집 화면에서 즉각적인 복본 조사가 가능한 연동 기능 구현
- 속성 데이터 관리: 국가별로 상이한 법률번호 형식 및 연대 환산표 등의 기준 데이터 관리 기능 구현
|
문서 편집 및
대외 연계 |
- PDF 원문 편집: 업로드된 법률 원문에 표지, 목차, 머리말/꼬리말 등을 자동으로 생성하고 가공할 수 있는 PDF 편집 도구 지원
- 외부 OpenAPI 연계: 법제처 등 국가법령정보공동활용 OpenAPI 연계를 통해 수집된 외국 법률 데이터의 개방 및 공유 체계 확립
|
과제
해결 포인트 |
핵심 전략 |
- 메타데이터 최적화: 일반 단행본과 다른 '외국법률' 고유의 특성을 완벽히 반영하여 국가별 법률번호, 연대환산 등을 표준화한 맞춤형 DB 구조를 완성했습니다.
- 프로세스 자동화 도입: 수동으로 진행되던 해외 법령 수집과 PDF 원문 문서 가공(목차, 꼬리말 추가 등) 프로세스를 시스템화하여 실무자의 작업 시간을 획기적으로 단축시켰습니다.
- 정보 공동활용 극대화: OpenAPI를 통해 국가법령정보망과 유기적으로 데이터를 연계함으로써, 국회도서관이 자체 구축한 양질의 법률 정보에 대한 대국민 접근성과 활용 가치를 높였습니다.
|
